Rien à déclarer

Dany Boon, France, 2010o

s
vBack

Belgian customs officer Ruben hates the French. When the Schengen Agreement abolishes customs controls at the borders, a world collapses for him. Ruben's French professional colleague and long-time arch-enemy Mathias is plagued by other worries. He is in love with Ruben's sister and fears that his love could fail because of the excessive patriotism of his Belgian colleague. He makes a plan to win Ruben over.

Boons grosses Können liegt in seiner Fähigkeit, glaubhafte und gleichzeitig urkomische Figuren zu schaffen und für diese die passenden Schauspieler zu finden. Das schmierige Ehepaar, das ein Restaurant führt, die talentlosen Drogenschmuggler, die Zöllner, die von der Technik überfordert sind – jede noch so kleine Rolle bietet Boon Stoff für Komik. Auch wer «Bienvenue chez les Ch’tis» nicht gemocht hat – doch, doch, das gibt es –, sollte sich «Rien à déclarer» auf keinen Fall entgehen lassen. (Auszug)

Murièle Weber

Trois ans après le succès de Bienvenue chez les Ch'tis, Dany Boon, l'ami public n°1, est de retour avec une nouvelle comédie pleine d'humour, d'émotion et de savoureux numéros d'acteurs.

Julien Barcilon

Divertissement familial, dopé par une grosse campagne marketing, Rien à déclarer n'atteindra peut-être pas les sommets des Ch'tis, mais il a le potentiel pour attirer la grande foule. "Un passeport pour le succès", dirait un douanier.

Hubert Lizé

Bien qu'il soit à la fois auteur et tête d'affiche, Dany Boon est un comique partageur.

Aurélien Ferenczi

Galleryo

SRF, 5/31/2021
All rights reserved SRF. Provided by SRF Archiv
kurier.at, 12/4/2011
All rights reserved kurier.at. Provided by kurier.at Archiv
Tages-Anzeiger, 6/9/2011
Als ihn keiner kannte, mochten ihn alle

Mit «Bienvenue chez les Ch’tis» gelang dem Komiker Dany Boon ein Welterfolg. Wie soll er dagegen bestehen? Und wird sein neuer Film untergehen?

From Jean-Martin Büttner

Räumt er wieder ab? Und ab wie vielen Eintritten kann er sich als Wiederabräumer feiern lassen? Oder droht ihm jetzt das anhaltende Nichtabräumertum? Und selbst wenn Dany Boon mit seinem neuen Film «Rien à déclarer» wieder abräumt, nicht nur in Frankreich oder Belgien, an deren Grenzen die Geschichte zweier ungleicher Zöllner spielt: Hat sein Film das Abräumen verdient? Und falls nicht: Wurde der mit seinem letzten Film Abräumende überschätzt, hat er seither nachgelassen, ist er überheblich geworden, hat er sich wiederholt, machte er es nicht allzu einfach, hat man es nicht kommen sehen?

«Fera-t-il un tabac?»

Das sind die Fragen, mit denen Dany Boon in den nächsten Monaten konfrontiert werden wird: «Fera-t-il un tabac?», fragen die französischen Medien seit Wochen, «fera-t-il un carton?» Der Tabak hat nichts mit Rauch zu tun, sondern meint, in der Seemannssprache des 19. Jahrhunderts, einen plötzlich aufkommenden Sturm. Und mit dem Karton ist keine Verpackung gemeint, sondern eine Zielscheibe. Tabakieren und Kartonieren formulieren also aggressive Metaphern für das Abräumen.

Etwas von dieser Aggression bekommt der 44-jährige Komiker, Schauspieler, Drehbuchautor und Regisseur bereits zu spüren: als Erfolgsdruck, dem sein neuer Film ausgesetzt ist. Diesen Druck hat Boon selber erzeugt, wenn auch zu seinem eigenen Erstaunen. «Bienvenue chez les Ch’tis» nämlich, seinen kleinen, vorletzten Spielfilm von 2008, haben in Frankreich über zwanzig Millionen Menschen gesehen; das ist fast ein Drittel der Bevölkerung. Bis dahin war Dany Boon, der eigentlich Daniel Hamidou heisst, einen algerischen Vater hat und in einfachen Verhältnissen aufwuchs, vor allem als Komiker aufgefallen, der mit seinen brillanten Einmannprogrammen die Säle füllte. Er gab den sympathischen Typen aus der nördlichen Provinz, wo die Leute komisch reden und mit den Vorurteilen der Restfranzosen leben müssen.

Aus diesen Erfahrungen machte Boon eine Komödie, und die machte ihn zum Multimillionär. Sowohl Genre wie Erfolg stellten gleichzeitig sicher, dass «Bienvenue chez les Ch’tis» nur einen einzigen «César» bekam. Denn wie gut kann ein Film sein, der so vielen Leuten gefällt?

Die grosse Maschine

Ähnlich herablassend waren auch die Erstkritiken in der seriös sich gebenden Presse ausgefallen. Sie sprach bestenfalls von einer «sympathischen Komödie aus dem Norden» oder grad von einer «Nullnummer», die «guten Willen zeigt, aber kein Kinoerlebnis bietet». Dieselben Zeitungen werfen Dany Boon jetzt vor, sein neuer Film sei viel weniger gelungen als sein letzter, da leer und müde. «Rien à déclarer», bilanziert «Le Monde», lasse «jede komische Grazie» vermissen.

Und was sagt der Nicht-mehr-so-Grazile? Er sagt, dass ihn die ganze Aufregung nur störe, weil sie ihn von seiner Arbeit ablenke. «Ich mag diese grosse Maschine nicht, die um mich herum angelaufen ist», sagte Boon kürzlich in einem Interview. Denn ihn interessiere nur das Schreiben und Filmen, die Arbeit mit den Schauspielern, die Dialoge, die Verbesserung am Drehbuch.

Gestern ist sein neuer Film in vielen Schweizer Kinos angelaufen. So viel vorweg: Nein, er ist nicht so wie sein letzter, sondern boshafter. Ja, er ist genauso wie sein letzter: Man muss immer wieder lachen.

All rights reserved Tages-Anzeiger. Provided by Tages-Anzeiger Archiv
Le Point, 1/21/2011
All rights reserved Le Point. Provided by Le Point Archiv
L'Express, 2/1/2011
All rights reserved L'Express. Provided by L'Express Archiv
Le Monde, 1/24/2011
All rights reserved Le Monde. Provided by Le Monde Archiv
Interview avec Julie Bernard
/ clapvideo
fr / 8/13/2012 / 9‘29‘‘

Interview avec Benoit Poelvoorde
Gilles Botineau / TF1
fr / 6/11/2012 / 9‘47‘‘

Video-Essay über Benoit Poelvoorde
/ ARTE
de / 7/4/2018 / 16‘19‘‘

Interview avec Dany Boon
Léa Salamé / Stupéfiant
fr / 1/8/2018 / 8‘46‘‘

Mit offenen Karten: Belgien
Alain Jomier / ARTE
de / 1/31/2008 / 10‘29‘‘

Movie Datao

Other titles
Nichts zu verzollen DE
Nothing to Declare EN
Genre
Comedy
Running time
108 Min.
Original language
French
Ratings
cccccccccc
ØYour rating6.3/10
IMDB user:
6.4 (13676)
cinefile-user:
6.0 (15)
Critics:
< 3 votes q

Cast & Crewo

Benoît PoelvoordeRuben Vandevoorde
Dany BoonMathias Ducatel
Julie BernardLouise Vandevoorde
MORE>

Bonuso

iVideo
Interview avec Julie Bernard
clapvideo, fr , 9‘29‘‘
s
Interview avec Benoit Poelvoorde
TF1, fr , 9‘47‘‘
s
Video-Essay über Benoit Poelvoorde
ARTE, de , 16‘19‘‘
s
Interview avec Dany Boon
Stupéfiant, fr , 8‘46‘‘
s
Mit offenen Karten: Belgien
ARTE, de , 10‘29‘‘
s
gText
Review SRF
nn
s
Interview mit Dany Boon
kurier.at / N.N.
s
Porträt Dany Boon
Tages-Anzeiger / Jean-Martin Büttner
s
Review Le Point
François-Guillaume Lorrain
s
Review L'Express
Eric Libiot
s
Review Le Monde
Jacques Mandelbaum
s
We use cookies to offer you an individually customized service (for details see our privacy policy.) By continuing to surf on cinefile.ch you agree to our cookie policy.